OBSERWATOR
Leżeć.
Wszystko w rzeczywistości nie jest takie proste.
Otwierasz drzwi, a oni tam tak sobie nie siedzą
i nie witają ciebie z miłym uśmieszkiem na twarzy.
Najlepsze, co możesz w takim wypadku zrobić to mieć nadzieję, że oni dadzą po prostu dupy.
Ale w większości wypadków tak nie bywa.
Czy pan siebie oto wini?
Winię tego zasrańca, który to zrobił z nimi.
Czyje życie zawiera się w zabójstwach?
Bardzo dobrze rozumie procedury policyjne, rozumie anatomopatologów.
Dobrze wie, jakie dowody można zostawić na miejscu przestępstwa a jakie nie.
Wybiera cel. Śledzi go przez tygodnie.
Sprawdza każdy szczegół z jej życia.
Kiedy przychodzi do domu?
Co robi przed snem?
SAMA
Rano, jeszcze przed tym jak wzejdzie słońce.
On...
znajduje się już tam razem.
Nawet najbardziej poukładane kobiety około północy chodzą po mieszkaniu na wpół nagie.
I on jest wtedy razem z nimi.
Ma ze sobą swoje narzędzia.
Ma wszystko, co potrzebuje. Potem wchodzi.
Tej nocy, kiedy przychodzi do domu...
wydawałoby się, że wszystko jest w porządku.
Ale on już jest w tam.
Tak.
To będzie dobre.
Chcesz zatańczyć?
Nie, nie bądź taka nietykalna.
To będzie takie wesołe.
No dalej, rozluźnij się. O tak.
To wszystko tylko gra.
Powiedziałem.
Zamknij się.
Ofiara umiera ze strachu,
a on kontynuuje swoje i kontynuuje...
I...
Tak więc, co pan się stara powiedzieć?
Czas się skończył.
Dlaczego wyjechałeś?
Co było tak skomplikowanego, czego nie można było zaakceptować?
Coś ci się nie spodobało?
Czułem i słyszałem ten dźwięk kroków z tyłu, za mną.
Myślałem, że będziemy na zawsze razem.
Dla mnie
to jest najbardziej przyjemny moment.
Nadal to czuję i widzę.
Cholera.
Boże drogi.
Dawajcie, przeszukajcie wszystko.
Hej, jestem detektyw Methiew, witam.
Co, próbuje pan coś znaleźć? Jeśli pan próbuje to proszę dać mi o tym znać.
Czekają na mnie na górze.
A czy wie pan, że tutaj jest napisane "Nie przekraczać linii"?
Tak. Więc co tutaj macie? Zna pan tę kobietę?
Nie, a co została zamordowana?
A z czego pan sądzi, że to było zabójstwo? Dlaczego pan doszedł do tak szybkich wniosków?
Kiedy wszystko jest zabezpieczone, na miejscu jest ogromna ilość policji
i mnie zatrzymują nie zważając na to, że także jestem policjantem,
ciekawe, co jeszcze to może być...?
Wie pan co? Proszę przedzwonić do mnie, jeśli pan czegoś się dowie.
Halo?
Tutaj Hollis?
Tak, jestem tym gościem, którego wczoraj pan spotkał.
Pamięta pan?
A tak, oczywiście. Według mnie pan chyba jest z FBI.
Tak więc co mogę dla pana teraz zrobić? Szczerze mówiąc teraz kogoś gonię.
Skoro jest pan zajęty, to mogę zadzwonić później. Czy panu przypadkiem nie przeszkadzam?
Można tak powiedzieć.
Mam przedzwonić ponownie?
Nie.
Kiedy umarła ta dziewczyna?
Trzy dni temu. A co?
Wiem kto to zrobił.
Poważnie?
Tak. Przysłał mi w poniedziałek rano jej zdjęcie pocztą.
Do cholery, jak on biega.
Dobrze, przepraszam, ale byłem przez moment zajęty.
Może spotkamy się u mnie w biurze?
Otworzył pan pocztę sprzed trzech dni?
Szczerze mówiąc, bywa tak, że poczta nawet leży dwa tygodnie.
Proszę bardzo oto przykład.
Czy ma pan jakieś pytania?
Szczerze mówiąc to tak. Oprócz tych zdjęć
jest jeszcze coś...?
Widzę
że zabójca wybrał sobie na sezon polowania znakomity okres przed świąteczny.
Do cholery to jest to.Wysyłać zdjęcia swoich przyszłych ofiar pocztą.
Przez trzy lata pracowałem w Los Angeles nad sprawą Dawida O'Griffina.
razem z wydziałem zabójstw.
Czym się tam zajmował?
Zabijał młode kobiety. Myślałem, że pan o tym wie.
Tak więc...
Nigdy nie dopuścił się żadnej pomyłki.
Myśli pan, że to był on? Ma pan na to jakieś dowody?
Nie.
Ale przecież to jest konieczne, żeby coś takiego było.
Tak, ale ktoś wysyła mi to wszystko pocztą. Przecież on mnie dobrze zna.
Proszę mi wybaczyć.
Dobrze.
Znakomicie pani wygląda.
Powiedziano mi, że to jest to miejsce, gdzie jest bardzo jasne, światło słoneczne.
Proszę mi wybaczyć.
Nie zauważyłam pana.
Czy wywołujecie filmy?
Tak, w ciągu godziny.
Nie ma pani nic przeciwko temu?
Proszę bardzo.
A co pan robi...?
Postanowiłem sprawdzić film.
Potrafię robić zdjęcia.
A pani będzie je wywoływać.
Doskonale.
Tak, policja z Chicago już dzwoniła.
na temat tego.
Właśnie teraz mówią o tym, kiedy my z tobą tutaj rozmawiamy.
Nie, oczywiście rozumiem w Los Angeles, tam...
Nie...Tam już nie pracuję.
No właśnie do jasnej cholery.
Jak widzę podoba ci się stać tutaj u mnie w biurze
i stawiać mnie w niewygodnym położeniu.
Znalazłeś się w samym środku nieprzyjemnego konfliktu.
Czy to ci się podoba czy też nie.
Ma pan rację. Nie mam tutaj nic do dodania.
Przykro mi.
Mike.
Proszę mi wybaczyć.
Mike, mamy odciski palców ze zdjęć i z koperty Fidex.
Proszę, wybaczcie mi. To oczywiście nie jest moja sprawa.
Jak wy sprawdzacie odciski palców?
Lepiej sprawdźcie moje, kierowcy taksówki, kuriera, wszystkich pozostałych...
Mówię dokładnie wam jak jest. To są odciski palców kogoś z nas a nie tego typa.
Kto to jest do jasnej cholery?
No cóż, sprawdź je.
Dobrze sir.
LISA M. ANTON. UKOCHANA CÓRKA
Kiedy jest się młodym,
nie wolno stawiać krzyżyka na całe swoje życie.
Proszę mnie dobrze posłuchać.
Wstrzykuję w siebie od 200 do 400 mg lekarstwa każdego tygodnia.
Jestem jak chodząca apteka. Za każdym razem, kiedy napada to na mnie
przychodzi mi zrobić sobie zastrzyk.
Już nawet nie jestem w stanie normalnie pracować.
Nie pozwalają mi.
Może pan się czegoś boi?
Czy się boję?
Tak boję się.
Dobrze.
Może porozmawiamy o tym.
Chodzę w różne miejsca. Zapominam, dlaczego jestem właśnie tam.
Zapominam gdzie szedłem.
Czasami jest mi bardzo trudno wychodząc ze sklepu znaleźć drogę powrotną do domu.
Czasami zapominam o swoich zakupach.
Ale mimo wszystko przychodzi pan tutaj każdego tygodnia.
Dwa razy w tygodniu.
Tak.
Naprawdę.
Tylko z tym, czy pani chce, żebym przychodził tutaj?.
Chciałaby pani, żebym jej opowiedział, co się stało z moją córką?
Tak.
Tak, chciałabym.
Tak, słucham.
Cześć to ja.
Tak?
To znaczy, kto?
Tutaj jest straszne wygwizdowie, chłód.
Po co tutaj przyjechałeś?
Czego potrzebujesz ode mnie?
Prawie nie opuszczasz mieszkania, a kiedy już to robisz
to najczęściej chodzisz do tej strasznej wietnamskiej restauracji.
Myślałem, że jest ci smutno.
Wydawało mi się, że z przyjemnością spotkałbyś się ze mną.
OBSERWUJE MNIE.
Po co tutaj w ogóle przyjechałeś?
Nie mogłem tam jakoś bez ciebie żyć.
Bez ciebie ta zabawa przestaje być interesująca.
Przecież jak się nie mylę chciałeś się przeprowadzić do Jersey.
Tak.
Może ci dać nazwisko i numer odznaki tego agenta, który teraz zajmuje się twoją sprawą, co?
Może do niego się przyczepisz?!
Wiem, że masz dość skomplikowaną pracę.
Dlatego też jestem w stanie zrobić wstępne kroki, które pomogą nam w naszych wzajemnych stosunkach.
Poważnie? O czym mówisz?
Tak. Mówię o zdjęciach Joe.
Wyślę ci zdjęcie pewnej dziewczyny
żebyś miał jeden dzień na poszukanie jej.
Powiedzmy do dziewiątej. Co powiesz?
A co powiesz, żeby przenieść się do Jersey?
Spokojnej nocy.
O jasna cholera.
Kto tam?
Joe Cambel, kontaktowano się z nami telefonicznie i ja...
Ja... Dzień dobry.
Kwiaty proszę położyć na podłogę.
Dziękuję.
WITAJ
Zdjęcie Joe.
Wyślę ci zdjęcie, będziesz miał dzień, żeby spróbować ją znaleźć
zanim zobaczysz, co się z nią stanie.
Brakuje mi ciebie.
Czy pan się boi?
Tak, boje się.
A co jeśli kolejne zdjęcie, jakie do mnie dotrze będzie zdjęciem waszej córki?
NIKT TAK NIE TĘSKNIJ ZA TOBĄ JAK JA.
Przyślę ci zdjęcie.
Bedziesz miał dzień, żeby ją znaleźć.
Proszę bardzo, oto co dostałem pocztą jakąś godziną temu.
Chcę zajmować się tą sprawą.
A dasz sobie z tym radę?
Wydaje mi się, że razem się o tym dowiemy.
Co jeszcze ten zasraniec powiedział wczoraj wieczorem?
Szczerze mówiąc nic szczególnego.
Prześledziliśmy to skąd pochodził telefon.
A to co takiego? Ptak, czy też to są ptaszki, co?
To mogło zostać zrobione gdziekolwiek.
Ciekawe, gdzie to zostało wywołane?
Widzicie, proszę bardzo.
Trzeba koniecznie sprawdzić, gdzie taki papier jest sprzedawany?
Gdzie to mogło zostać wywołane?
Dobrze.
Tak więc co?
Przecież nie jestem czarodziejem.
Ale mimo wszystko postaraj się sprawdzić zdjęcie.
Spróbuj wyjaśnić, co tam jest z tyłu na ścianie?
Co to jest takiego na jej okularach?
Chyba to jest refleks czegoś?
Tak.
Dobrze, przy ostatniej ofierze niczego nie znaleźliśmy.
Ani odcisków palców, ani niczego więcej.
Czy to w jakiś sposób może pomóc?
Nie, zazwyczaj ofiarami są młode dziewczyny.
Robi im zdjęcia. Są najczęściej samotne.
I tak, zanim dalej się tym zajmiemy
dawajcie, pomyślmy wpierw o tym, co powiemy prasie z tego powodu.
Trzeba zdecydować się teraz.
A co, jaka decyzja, przecież nic nie możemy zrobić.
Przynajmniej jak na razie żadne aparaty i reporterzy nie są nam potrzebni.
Mamy określone powody do tego, żeby wierzyć w to, że...
że życie tej kobiety znajduje się obecnie w niebezpieczeństwie.
Policja Chicago i FBI stara się teraz ją znaleźć.
Będziemy bardzo wdzięczni za pomoc kogokolwiek z was, kto może pomóc nam.
Każda minuta jest krytyczna.
Dziękuję.
Ta dziewczyna jest uważana za zaginioną bez wieści.
Policja martwi się o jej bezpieczeństwo.
Policja nie wie, jak się ona nazywa. Oficjalnie nazwana została Jane Do.
Proszę, dajcie nam znać, jeśli znacie obecne jej miejsce przebywania.
Na tym zdjęciu widnieje młoda kobieta, która jeśli nie zostanie zlokalizowana do godziny 21:00-zginie.
Do cholery.
Czego tak się denerwujesz?
Kończ z tym Dajen. To była moja sprawa. A on wziął i otworzył drzwi nogą...
Nie obchodzi mnie, jak dobrze zna tę sprawę i tego kretyna.
Co ma to do tego?
Proszę pani.
Jak na razie nagroda za informacje nie została ustanowiona, ale na pewno pani coś za to otrzyma.
Tak to jest imię.
Dobrze, dobrze, sprawdzimy to. dziękuję.
Czy jest coś?
Było bardzo wiele telefonów w ciągu ostatnich 15 minut.
Starają się dowiedzieć, czy jest jakaś nagroda i tak dalej.
Krócej mówiąc wiele niczego.
Policja jak na razie nie jest w stanie wyjaśnić,
kim jest ta dziewczyna, której anonimowe zdjęcie zostało dzisiaj z rana doręczone.
Bardzo liczymy na państwa pomoc.
Mich.
A to, co takiego?
Widzisz?
No dobrze powiększę to. Mam nadzieję, że nie będzie z tym żadnych trudności.
Dobrze?
Tak.
To był zwykły numer. Trudno jest określić, gdzie te zdjęcie zostało wywołane.
Trzeba jednak tego koniecznie się dowiedzieć.
Stramy się to sprawdzić.
Tak, słucham. Co?
Znasz restaurację Limisa na Oak Street?
Tak.
Jedziemy.
Nie, jestem pewna, że to była ona. Miała te charakterystyczne okulary.
Czy była z kimś?
Nie, była całkiem sama.
Kiedy pani widziała ją ostatni raz?
Nie wiem. Może w zeszłym tygodniu.
A w jaki dzień?
Nie pamiętam tego.
Chcę, żeby wszyscy pracownicy, którzy pracowali w zeszłym tygodniu
zjawili się koniecznie tutaj w ciągu następnej godziny.
Managerowie, kelnerki, zmywacze naczyń...
Ale... czy to się uda?
Proszę spróbować. Życie jest trudne
Trzeba wykluczyć z listy mężczyzn, żonatych i tak dalej...
I co?
Chyba rozumiecie?
Tak, rozumiem. Potrzebne są nam imiona.
Halo?
Dobrze, dziękuję bardzo.
Policja uważa, że skoro zdjęcie zostanie pokazane w telewizji to możliwe jest w pełni,
że ktoś w końcu rozpozna tę młodą dziewczynę.
To jest bardzo ważne.
Co mogę powiedzieć...?
Do cholery przecież już czekam 45 minut.
Tak?
Wybacz mi.
Proszę bardzo patrz. Miałeś rację.
Rzeczywiście tutaj są jakieś inicjały, co powiesz?
Nie wiem, jakieś prawdziwe gówno.
Rzeczywiście gówno.
Pracowaliście tutaj w zeszłym tygodniu.
Proszę popatrzeć uważnie na zdjęcie, może akurat ją rozpoznacie.
A co, to... jest takie nagłe?
A co, macie jakieś inne sprawy?
Nie.
W takim wypadku proszę popatrzeć na te zasrane zdjęcie i proszę mi powiedzieć czy ją znacie czy też nie.
Poznaję.
Na pewno?
Tak.
Znakomicie, pomoże mi pan.
Tak więc...
Do cholery, dawajcie, pokażcie szybciej to w telewizji.
Policja Chicago szuka tę oto kobietę.
No dawajcie, dawajcie.
Tak, większe zbliżenie.
No dalej, do jasnej cholery. Niech to szlag trafi.
Sam nie wiem. Chyba zgrywają się z nas.
Która już?
Dziewiąta...Prawie jak na razie.
Nie zdążymy, nie zdążymy.
Dobrze, spokojnej nocy. Na razie.
CZY WIDZIELIŚCIE TEGO CZŁOWIEKA?
Tak dawaj, ruszaj się. Prawdopodobnie była widziana na jarmarku.
Idziemy... Zobaczymy się później.
Na razie.
Chłopcy,
podobno była tutaj widziana kilka razy.
Tak, dawajcie poszukajcie jej. Może ktoś ją widział.
Może gdzieś ona tam pracuje lub coś jeszcze.
Co?
Dobra dawajcie chłopcy, pójdziecie ze mną.
Po wszystkim idziemy.
Weźcie zdjęcie.
Panie i panowie popatrzcie uważnie. Proszę bardzo. Dziękuję.
Czy pani ją może widziała?
Nie, nigdy jej nie widziałam.
Hej mój miły.
Jak ci minął dzień?
Naprawdę?... To super.
Uśmiechnij się.
Co, mój dzień? Nie był zbyt dobry.
Proszę mi wybaczyć, czy to ona?
Tak.
Gdzie?
Widziałam ją... O tam.
Tam?
Tak.
Kiedy?
Pół godziny temu.
Proszę mi wybaczyć.
SNAP.
Hej, chłopcy, chłopcy.
Co tam?
Co?
Co, co?
Ten sklep fotograficzny.
Gdzie?
Tam.
Sklep fotograficzny.
Ostrożnie. Ostrożnie.
Tutaj, tutaj.
Tutaj zrobiono jej te zdjęcie, o tutaj.
Hej, ktokolwiek.
Proszę mi wybaczyć.
Czy zna pani ją?
Tak. Ona tylko co zaczęła pracować tutaj.
Potrzebne jest mi nazwisko i numer telefonu. Szybko.
Zaraz, tylko przedzwonię do szefa.
Proszę szybko dzwonić.
Te cholerne krowy...
Halo?
Mama?
Spokojnie, co?
Nie, przesadzasz. Przestań,
dlaczego tak mówisz?
Posłuchaj mamo.
Wątpię, żeby twoja rodzona siostra próbowała ciebie otruć.
Mamo oglądam teraz film.
Tak mamo.
Tak. Jest sympatyczny.
Nie wiem czy coś wyjdzie z tego poważnego, czy też nie.
Jeśli powiem ci jak ma na imię to odczepisz się ode mnie?
Nazywa się Frank, dobranoc.
Dalej. Podnieś słuchawkę.
Tak?
Muszę porozmawiać z Elly Bakner, natychmiast.
Teraz nie może podejść do telefonu.
Proszę natychmiast ją poprosić, to jest bardzo ważne.
Już więcej nie może podejść.
Czy to było, aż tak skomplikowane?
Uszy, oczy, do czego one służą?
Tak więc tak?
Nie poszczęściło mi się tym razem.
Zadziwiające, nie mam racji?
Nie zauważamy jeden drugiego, chociaż praktycznie można powiedzieć, że chodzimy jeden po drugim.
Nie zauważyłeś mnie.
Ale teraz chyba już zauważyłeś?
Tak, zauważyłem.
Elly Bakner.
Samotna, 24 lata.
Na ile wiemy, chłopaka nie miała.
I jak z tego wszystkiego wynika oczywiste jest to, że telewizji także nie ogląda.
Przynajmniej nowości.
Tak więc co?
Czego dokładnie szukamy?
Pamiętniki, listy, zapiski...pocztówki. Trzeba sprawdzić wszystkie jej ostatnie telefony.
Szczerze mówiąc wszystko, co się tyczy życia prywatnego tej dziewczyny.
Czy przypadkiem nie znajdą się u pani drobne, proszę pani?
Hej chłopcy, nie znajdziecie drobnych.
Hej tato, nie poznajesz mnie?
Sir? Czy nie znajdą się u pana drobne, co?
Co ty robisz tutaj?
A co według ciebie.
Co nie masz roboty?
Dasz mi pieniądze, czy też nie?
Tylko jeśli ze mną zatańczysz.
Idź gdzieś, w cholerę.
Nie, mówię całkiem poważnie.
Tutaj nie ma muzyki.
Ja będę prowadził.
I raz...
No, co wszystko zapamiętałeś?
To trzeba koniecznie zapisać.
Tak, dobrze.
To znaczy, że nazywa się Diana, tak?
Boże drogi, nawet do kina z nią bym nie poszedł.
Wydaje mi się, że w Chicago nie znalazłbyś sobie dziewczyny
Dlaczego, niczego sobie.
Co, co takiego?
Jaka jest szansa na to, że właśnie teraz nas obserwuje?
Podejrzany w samochodzie koloru niebieskiego, Lincoln.
Porusza się po czwartej, wschodniej.
Niech to szlag trafi.
Teraz znajdujemy się w pobliżu domu Elly Buckler, kobiety, którą szukało całe Chicago.
O godzinie dwudziestej pierwszej poszukiwania się zakończyły.
Zgodnie z uzyskanymi przez nas informacjami, już było zbyt późno.
Elly Buckler była już martwa gdzieś 10 minut po 21-ej.
Proszę mi wybaczyć.
DOKTOR POLLY BELLMAN
Cały czas staram się w jakiś sposób to zrozumieć.
Czy w ogóle to jest komuś potrzebne?
Proszę mnie zrozumieć, na przykład
na przykład, do czegoś to jest podobne?
A czego pan się spodziewa po tym?
Nic szczególnego.
Czy pan przynajmniej sypia?
Tak, trochę.
A robota? Jak?
Znakomicie. No cóż ponownie jest oparta na zabójstwach.
Jak pan się czuje z tego powodu, że ten człowiek teraz śledzi pana, w Chicago?
Że on pojechał tutaj za panem?
To jest dość dziwne pytanie.
Nie, wydaje mi się, że jest konkretny rytuał zgodnie, z którym on działa.
Najprawdopodobniej w tym jest cała rzecz.
W przeciwnym wypadku wszystko, co on robi nie miałoby żadnego sensu beze mnie.
Trudno jest to zrozumieć.
Czy myśli pan, że on za panem tęsknił.
Nie sądzę.
A pan za nim tęsknił?
Co za dziwne pytanie?
Proszę mi wybaczyć.
Kambell.
Mamy kolejne zdjęcie.
Zaraz przyjadę.
Gdzie ona jest?
Potrzebny jest nam ktoś z miasta.
Ludzie, którzy tutaj się znajdowali.
Może policjanci, którzy tam zazwyczaj pilnują porządku. Sprawdzają prawidłowość zaparkowania...
Trzeba także sprawdzić, gdzie taki tatuaż mógłby być zrobiony
Dobrze.
Jak się ona nazywa?
Tak więc...
zazwyczaj panie Abraham
prowadzę spotkania, a potem terapie.
Jeśli pana będą zadawalać moje usługi, to będziemy mogli domówić się na temat stałych spotkań.
Zazwyczaj nagrywam swoje sesje.
Jeśli pan oczywiście woli...
Czy pani tak postępuje ze wszystkimi pacjentami?
Z większością z nich-tak, a co wolałby pan żebym tego nie robiła?
Wolałbym zrezygnować z takiej usługi.
Dobrze, proszę bardzo.
Pan twierdzi, że pana rozumowi potrzebna jest pomoc. Tak?
Nie jestem tego taki pewny.
Jaki rodzaj pomocy może mi pani zaproponować?
Pracuję z różnymi pacjentami, z różnymi problemami.
Jak pani myśli
niektórzy pacjenci mogą płacić pani i przechodzić tutaj tylko, dlatego że pani jest bardzo ładna.
Może tak skoncentrujemy się na panu, a nie na mnie panie Abraham.
Oczywiście.
Ale przesadzasz.
Postaram się wstać.
Tak, oczywiście.
Kilka lat temu była tam budowa. Postawiono tam te ławki, posadzono kilka drzew.
A w jakiej to jest części miasta?
Szczerze mówiąc to jest tutaj, w rejonie Bredmond i Belmon Street
Gdzieś w promieniu 15 ulic?
Tak.
Tutaj jest prawie 5 milionów ludzi. Jak można znaleźć w ogóle tak szybko człowieka?
Czy nie ma pan drobnych?
Policja teraz poszukuje tą oto kobietę.
Hej...Tatusiu, co nie poznałeś mnie? Tato jesteś mi potrzebny teraz.
Zostaw mnie w spokoju.
Szczęśliwy z ciebie człowiek.
Miasto Chicago zostało postawione na nogi.
Policja szuka kobiety, która została uwieczniona na tym zdjęciu.
Prawdopodobne jest to, że zabójstwo, które zostało niedawno dokonane
jest powiązane z seryjnym zabójcą, który działał na terytorium Los Angeles.
Ta kobieta jest nazywana przez policję jak Jane Do i jak na razie nie znaleziono.
Ale mimo to policja martwi się o jej zdrowie i dobro.
Tak.
Mamy tutaj telefon od matki Jane Do.
Zaraz podejdę.
Wiecie co, potrzebne są zdjęcia.
Jak najwięcej i jak najlepszych.
Tak, rozumiem to.
A listy?
Nigdy do nikogo nie pisała.
Po prostu wzięła i zniknęła.
Czy mówiła, dlaczego tak nagle odeszła z domu?
Powiedziała, że ma nowego chłopaka. To wszystko.
Co wie pani na jego temat?
Jest podobno prawnikiem.
Cokolwiek, proszę sobie coś przypomnieć. Może to nam w czymś pomoże.
Powiedziała mi, że kilka miesięcy temu dostała robotę
gdzieś, w Seattle Best Koffe.
W Seattle Best?
Nie za dobre wiadomości, ona nie pracowała w Seattle.
Srać na to czy tam pracuje, czy też nie. Najważniejsze jest to, że na pewno ona tam mieszka.
Tak, ale to może być gdziekolwiek szczerze mówiąc.
Popatrz na zdjęcie, tam jest siedmioro ludzi.
Troje z nich ma takie same kubki z kawą.
Najszybciej to musi gdzieś być w pobliżu kafeterii.
Sprawdź podobne miejsca, a szczególnie tam gdzie są kafeterie. W rejonie Belmore
O tak, o tak.
No, co chcesz mnie zabić?
Wybacz, wybacz mi.
Hej, proszę to wziąć.
Dziękuję.
Proszę wziąć to. Jeśli rozpoznaje pan tę osobę to proszę skontaktować z nami.
Tak, często tutaj bywa.
Tak, na rogu Lincolna i Winsconsin. Najlepsza kawa w Seattle.
Taki budynek.
Dobrze, muszę już iść, już jest późno.
A ty co? Wynająłeś mieszkanie?
No nie.
Kiedy ostatnim raz spóźniłem się wiesz jak oni się zdenerwowali, do cholery wybacz mi.
No dobrze.
Tak, nawet kilka razu wpuszczałem ją do ubikacji. Była z chłopakiem.
Sram na tego chłopaka. Muszę dowiedzieć się, gdzie ona mieszka, gdzie ona przebywa.
Żyje na ulicy.
Trzeba bardzo szybko znaleźć tę kobietę.
Pomóżcie nam, pomóżcie nam. Dalej.
Trzeba koniecznie znaleźć tę kobietę.
Pomóżcie nam, pomóżcie.
No dobrze, zostaw mnie w spokoju.
Hej.
Masz. Weź zdjęcie i popatrz na nią .Czy znasz ją?
Nie.
Proszę mi wybaczyć, czy widziała pani tę dziewczynę? Proszę tylko popatrzeć, czy pani widziała tę dziewczynę.
Nie.
Tak, dziękuję. W taki sposób trzeba działać.
Czy widziała pani tę dziewczynę?
Nie.
Nie? Dziękuję.
Czy widziałeś tę dziewczynę?
Nie.
Czy widziałeś tę dziewczynę?
Hej stój.
Czego potrzebujesz, nic nie zrobiłem.
Popatrz na te zdjęcie. Widziałeś tę dziewczynę?
W czym wasz problem? Do jasnej cholery.
Cześć.
Dobra muzyka.
Tak?
Podoba się?
Oczywiście. Bardzo.
No dobrze,
chcesz to zrobię głośniej.
Cholera.
Do jakiej...?
Wiesz, gdzie ona jest?
Powiedz mi to teraz. Została jej tylko godzina życia.
Dobrze.
Tutaj, na górne piętro.
Proszę, Boże, proszę.
Proszę Boże, nie.
O tutaj.
Do tyłu z nim, z powrotem.
Kambell.
Kambell, jesteś w porządku?
Kambell otwórz drzwi.
Dawaj. Otwieraj
Kambell?
Jesteś tutaj?
Joe?
Wezwij pogotowie.
Dzisiaj rano, nadal są prowadzone poszukiwania seryjnego zabójcy,
który dał o sobie znać okrutnym morderstwem wczoraj wieczorem.
Podczas akcji zginęło trzech policjantów i została zabita jedna młoda, biała kobieta.
Agent, który zajmuje się tym dochodzeniem jest obecnie hospitalizowany...
Cześć.
Cześć, cześć.
Zachodź.
A niech to.
Pomyślałam sobie, że skoro nie możesz przyjść do mnie to ja przyjdę do ciebie.
dlatego, że nie mam aż tak wielu pacjentów, żebym mogła sobie pozwolić tak po prostu stracić jednego z nich.
No wiesz, za murami biura wyglądasz całkiem inaczej.
Tak?
A ty całkiem się nie zmieniłeś.
Tak?
Tak, no cóż.
Już jadłeś?
Mam tutaj, co nieco. Galaretkę.
Czy chcesz może zjeść? Dawaj coś zjedzmy.
Dobrze.
Tak więc...na pewno on się za panem stęsknił.
To jest dość dziwne.
A pan za nim się stęsknił?
To także jest dziwne.
Na pewno on się za panem stęsknił.
To dziwne.
A pan stęsknił się za nim?
Co to ma jeszcze znaczyć do cholery?
Proszę mi wybaczyć. Nie mogę teraz mówić, przedzwonię później.
Proszę bardzo oto, co przybyło dla agenta Cambella.
A skąd się to wzięło?
Przyniesiono to z samego ranka dla niego.
Dziekuję.
Dzień dobry. Dziękuję bardzo za waszą uwagę.
I tak, moje komentarze dzisiaj będą krótkie.
Większość z was i tak wie, że wydarzyło się jeszcze jedno zabójstwo.
Tak, tak, zaczekajcie. Jestem tutaj nie dlatego, żeby odpowiadać na czyjeś pytania
tylko dlatego, żeby pokazać kolejne zdjęcie.
I chcę prosić was o dalszą pomoc w tym dochodzeniu.
Policyjny detektyw Hollys Macci poinformowali nas dzisiaj,
że ta straszna zabawa w myszkę i kotka będzie trwać dalej.
To jest zdjęcie kolejnej ofiary mordercy.
Jesteś w porządku?
Zaraz po ciebie wrócę.
Pomocy, proszę niech ktoś mi pomoże.
ZAGINIONA
LISA M. ANTON... UKOCHANA CÓRKA
Z głębokimi wyrazami współczucia z powodu państwa straty.
Cześć Joe.
Jak tam serduszko przyjacielu?
Proszę bardzo.
Chcesz piwa?
Będzie ci lepiej od tego.
Stój.
Proszę bardzo.
Powiedz mi coś.
Przejechałeś dwa tysiące mil, żeby żyć razem z mogiłą tej kobiety?
Czy nie mam racji?
A niech to, człowieku.
Powinieneś częściej wychodzić.
Czy to jest normalne zachowanie, normalne stosunki?
Uwierz mi.
Ona już się rozłożyła. Do jasnej cholery
Co my tutaj robimy?
Jesteś tutaj, bo chcesz się poddać?
Dlaczego ty nikomu nie powiedziałeś, że kochałeś się z nią. Co przestraszyłeś się czegoś?
Jeśli już tutaj rozmawiamy
to daj ci powiem coś. Nie mam żadnych oporów, żeby ciebie zastrzelić na miejscu.
Jest jednak u ciebie pewien problem.
Jeśli zginę,
twoją przyjaciółkę Polly czeka niezbyt przyjemny los
kiedy znajdzie się w basenie pełnym Kerasyny.
A ty przecież dobrze wiesz jak to jest źle, kiedy kobieta pali się.
Powiedz mi jak to jest?
Czułeś zapach jej płonącego ciała?
Już ją zabiłeś.
Daj spokój.
Przecież dobrze mnie znasz.
To nie jest nawet jej krew.
W takim wypadku zawieź mnie do niej.
Nie.
Na ten temat nie byłbym tego taki pewny.
Dawaj Joe posiedźmy trochę tutaj, pogadamy.
Chcę ją zobaczyć.
O czym tutaj mówić?
Masz weź.
Najpierw przekonajmy się, że z nią jest wszystko w porządku, a potem będziemy rozmawiać.
Dobrze, jak chcesz.
Chodźmy.
Rad jestem ciebie widzieć Joe.
Tak?
O, jest załadowany.
Przejdziemy przez to Joe, nie mam racji?
Wydaje mi się, że to bardziej zależy od ciebie niż ode mnie.
Postarzałeś się od tego momentu, kiedy byłeś w Los Angeles.
Jesteś dobrym przyjacielem.
Jesteś dla mnie jak prawdziwy brat.
Naprawdę.
Masz prawdziwego brata lub siostrę?
Do jakiej...?
Do diabła. Co to takiego? Staram się z tobą rozmawiać normalnie a ty, co?
Co zmieniłeś się w doktor Polly?
Byłem po prostu ciekaw...
Starasz się kontrolować sytuację. Przestań to robić.
Czy chociaż jeden raz możesz nie wykonywać swojej roboty? Być normalnym człowiekiem.
Zbyt dużo czasu spędziłeś z tą suką Polly...
Czego potrzebujesz?
Pomyślmy o tym, czego ty potrzebujesz.
Dawaj pomyślmy o tym
co chcesz dostać w zamian za jej bezpieczeństwo?
Co mi potrzeba?
To ty.
Moment
Halo.
Myślisz, że przyszedłem tutaj osobiście porozmawiać z tobą tak po prostu?
Do cholery ma Kambella.
Prześledźcie skąd pochodzi telefon.
Jesteś jedynym, kto ma dla mnie znaczenie.
Kto zna mnie takim, jakim jestem naprawdę.
Od dawna.
Byłem też jedynym, kogo także znałeś naprawdę.
Potem poznałeś się z Lisą.
O tam zatrzymaj się.
DO GÓRY
Dajcie mi sekundę, sekundę.
20 mil na północ od miasta.
No dawajcie, postarajcie się do jasnej cholery.
Zaraz, dajcie mi jeszcze minutę i będę dokładnie wiedział, gdzie on jest.
Znalazłem, znalazłem. Jest na nadbrzeżu.
Zachodź.
Polly? Joe... Joe... Polly.
Uwaga niebezpieczeństwo, łatwo palne. Gaz.
Obudź się Joe.
Nieprzyjemnie, tak?
Tak, rozumiem to. Nie jest tak przyjemnie na świetle jak by się tego chciało.
Nie, nie Polly. Nie zbiję jego.
Nie, jesteśmy potrzebni jeden drugiemu. Znaleźlismy siebie nawzajem.
Nie mam racji?
No, co mój przyjacielu?
Jesteśmy jeden drugiemu potrzebni Polly.
Rozumiesz Polly, co powiedziałem?
I tak...
Nie rozumiem pytania.
Potrzebna jest nam twoja profesjonalna
opinia na te pytanie. To jest ważne dla naszego życia.
Tak.
Widzisz?
Zabierz zasrane ręce od niej.
Zabierz swoje zasrane ręce od niej.
Dawaj, usiądź sobie.
Siadaj.
Usiądę i będę gotów rozmawiać z tobą przez całą noc tylko zabierz swoje ręce od niej.
Dalej. Zabierz pistolet.
Obaj dobrze wiemy, że to nie jest tego warte.
Skąd mamy o tym wiedzieć?
Możesz ją zabić tylko jeden raz.
To by się zgadzało.
Cholera.
Wstawaj, dawaj.
Wstawaj, o tak.
Jak ci się to podoba? Co? Deja Vu.
Ogień,
piękna dziewczyna.
To przecież nas połączyło razem.
Mam na myśli w Chicago.
Poczucie winy musi być na pewno okropne.
Oto, co chciałeś, żebym ci powiedział.
Że mam poczucie winy.
dlatego, że ta kobieta jest martwa tak?
A ja nic nie mogłem z tego powodu zrobić?
Nie, nie, to nie była pomyłka, nie pomyłka...
Rozumiesz wszystko, to kieruje się w naszą stronę.
Chciałem powiedzieć ci "dziękuję".
Dziękuję ci za to, że przyszedłeś tutaj i ubarwiłeś nasze patetyczne życie.
Wiesz ilu jest teraz działających seryjnych zabójców w Chicago
5
A na Średnim Zachodzie?
Jesteś moją pracą. Może już w poniedziałek będę zajmował się jakimś innym typem,
który wyrzucał gówno z jakiegoś tam autobusu.
Taka jest już moja praca. To wszystko. Tak jest na papierze...
Nadal nie mogę w to uwierzyć, że nie rozumiesz z kim rozmawiasz.
Nie, nie, nie.
Nie, nie.
Wydaje mi się, że tego nie rozumiesz, całkiem tego nie rozumiesz.
Dziękuję.
Co powiedziałeś?
Powiedziałem dziękuję ci.
Powiedz mi to jeszcze raz.
Powiedziałem "dziękuję".
Joe.
Zabierajmy się stąd.
Cholera.
Ostrożnie.
Joe.
Tutaj.
Dawajcie ręce.
Czy pani jest w porządku?
Dajcie, dajcie coś do okrycia.
Czy z nią jest wszystko w porządku?
Proszę bardzo.
Wyciągajcie do cholery jego ciało.
Dobrze.
Nie, wszystko nie jest takie proste.
Kiedy wywarzasz drzwi oni nie siedzą tam tak po prostu z miłym uśmieszkiem na twarzy.
I ty masz nadzieję, że oni dadzą dupy, a ty właśnie znajdziesz się w tym czasie, kiedy to się stanie.
Czas się skończył.